Hola! Yo soy hada de traducción…

By classic I mean, we’re going to seek assistance from the Spanish translation fairy…

Up first, the big news en español today, is the Spanish government is presently harboring a Venezuelan Opposition leader at their ambassador’s residence, but will limit his contact with the outside.  They are in effect, not taking sides.

“España no va a permitir que su embajada se convierta en un centro de activismo político”, dijo Borrell a periodistas en el Líbano, donde está en visita oficial. Borrell recordó que López tuvo este jueves encuentros con la prensa en la embajada y recalcó que “a partir de ahora esto será regulado”. El ministro puntualizó que, en función al derecho internacional, la figura de “huésped o acogido” en la embajada “naturalmente” implica una limitación en su actividad política. “Tenemos la confianza de que, en estas condiciones, Venezuela va a respetar naturalmente la inmunidad del territorio de la embajada de España”, agregó. Borrell reiteró que España “no entregará” a López a las autoridades venezolanas, a pesar de que el Tribunal Supremo venezolano dictó este jueves una orden de arresto.

Spain is not going to allow its embassy to become a center for political activism,” Borrell told reporters in Lebanon, where he is on an official visit. Borrell recalled that Lopez had meetings with the press on Thursday at the embassy and stressed that “from now on this will be regulated.” The minister pointed out that, according to international law, the figure of “guest or welcomed” in the embassy “naturally” implies a limitation in his political activity. “We are confident that, under these conditions, Venezuela will naturally respect the immunity of the territory of the Spanish embassy,” he added. Borrell reiterated that Spain “will not deliver” Lopez to the Venezuelan authorities, despite the fact that the Venezuelan Supreme Court issued an arrest warrant Thursday.

As I assume you all know well, the US government has picked a side.  TW:  Seriously annoying autoplay music video at the link.  It made me seek enlaces elsewhere.

Es improbable que Estados Unidos lleve el dinero directamente a Venezuela vía aérea, explicaron las fuentes y expertos, dado el sistema de defensa aérea de Venezuela. El gobierno de Trump también podría enviar dinero a un país vecino, como Colombia, y luego llevarlo a la frontera con Venezuela.

El Departamento del Tesoro podría reducir las sanciones a las empresas estatales de manera específica para canalizar los fondos a Guaidó, dijo Michael Dobson, un exfuncionario del Tesoro que también dijo que los estadounidenses pueden donar a la oposición.

El gobierno de Trump se ha enfocado en apoyar financieramente a Guaidó desde que lo reconociera por primera vez como el líder oficial de Venezuela en enero, considerando que la financiación es clave para estabilizar el país y asegurar su liderazgo. El presidente de la Asamblea Nacional, con estudios en Estados Unidos, ahora es reconocido por más de 50 países como presidente interino de Venezuela.

It is unlikely that the United States will take the money directly to Venezuela by air, sources and experts explained, given Venezuela’s air defense system. The Trump government could also send money to a neighboring country, such as Colombia, and then take it to the border with Venezuela.

The Treasury Department could reduce sanctions on state-owned companies specifically to channel funds to Guaidó, said Michael Dobson, a former Treasury official who also said that Americans can donate to the opposition.

The Trump government has focused on financially supporting Guaidó since he first recognized him as the official leader of Venezuela in January, considering that financing is key to stabilizing the country and ensuring its leadership. The president of the National Assembly, with studies in the United States, is now recognized by more than 50 countries as interim president of Venezuela.

Buena suerte

Finally, I figured the Spanish outlets would be all weirded out with their Venezuela coverage, but I have to admit they seem to be playing it pretty straight.

El 30 de abril no fue un día de protesta habitual para los opositores venezolanos, que tienen años pidiéndole al régimen chavista desde la calle que entregue el poder. La diferencia esta vez: el presidente interino Juan Guaidó apareció en un video escoltado por militares activos que lo apoyaban y, de forma inédita, los uniformados se mantuvieron defendiendo a los manifestantes durante toda la jornada del martes.

Pero a medida que pasaron las horas, distintos actores tomaron el micrófono o las redes sociales para explicar lo que, según ellos, supuestamente ocurría. Guaidó protestaba con militares, que luego de cuatro meses, finalmente reaccionaron a su llamado; Maduro dijo que seguía contando con al apoyo de los uniformados; los voceros de Estados Unidos aseguraron que el mandatario venezolano estuvo a punto de montarse en un avión y abandonar Venezuela tras la traición de tres de sus principales aliados en el Estado.

A pesar de todas las versiones y dada la desinformación que existe en el país, es difícil entender hacia dónde va Venezuela.

April 30 was not a day of habitual protest for Venezuelan opponents, who have been asking the Chavista regime from the street for years to hand over power. The difference this time: the interim president Juan Guaidó appeared in a video escorted by active military supporters and, in an unprecedented way, the uniformed kept defending the protesters throughout the day on Tuesday.

But as the hours passed, different actors took the microphone or social networks to explain what, according to them, supposedly happened. Guaidó protested with the military, who after four months, finally reacted to his call; Maduro said he still had the support of the uniformed; United States spokespersons said the Venezuelan leader was about to get on a plane and leave Venezuela after the betrayal of three of his main allies in the state.

Despite all the versions and given the disinformation that exists in the country, it is difficult to understand where Venezuela is going.

 

¿Quita la música?  How about NO!  It feels like a Godsmack kind of day. 

Translation services provided by the Alpha Beta corporation, who want you to know they love you like Ike loved Tina.